简介：此文为德军的一份描述敌军坦克的档案，记录了当时苏、英、美三国军队几款常见坦克的主要性能参数，其中还通过图片着重介绍了T-34坦克的外观和观瞄以及射击死角。
（资料来源：德国联邦档案馆www.bundesarchiv.de）
原文大意（限于个人德语水平，翻译难免有错漏之处，还望批评指出）：
坦克识别指南
坦克的分类： 2-5吨 超轻型坦克
5-15吨 轻型坦克
15-30吨 中型坦克
30-60吨 重型坦克
60吨以上 超重型坦克
坦克各个部分的名称：
前部： Bug 或 Fahrerfront
尾部： Heck
炮塔、车长指挥塔、炮盾、坦克炮、带座圈的炮塔颈环、装甲盒、装甲底盘、履带、负重轮之上的拖带轮、驱动轮、引导轮、武器光学瞄具、潜望镜、角形潜望镜、观察缝
______________
苏制T-34：重26吨
武器： 1门76.2mm坦克炮，2挺机枪（1挺位于驾驶员右边，由机电员操纵，另1挺位于火炮右侧，由装填手操纵）
装甲： 基甲45mm
新型装甲最厚达150mm
附加装甲仅安装在炮塔和车体前部，通过铆接或焊接固定
观瞄： 左前侧有带观察缝的驾驶员舱门，炮塔两侧各有一个观察缝和一个近战射击孔。左上方有一潜望镜。有机枪使用的瞄具。左侧有主炮使用的光学瞄具。朝后方有一近战射击孔。新型T-34已经没有近战射击孔。
观察范围：
前向5m以外，后向9m（译者注：后面的示意图中给的数据为8m，此
处可能有误）以外。
射击死角： 对于炮塔中的火炮和机枪来说前向19m以内、后向40m以内为死角
通信设备：
无线电台，包括发送机和接收机
弱点：
发动机通风口（管线），炮塔顶部，上部装甲盒，炮塔后部
长度： 5.9m，宽3m，高2.5m
越野能力： 越障高度90cm，越壕宽度3m，涉水深度1.10m
极速： 50km/h
续航里程： 公路450km，越野260km
乘员： 4人
用途： 俄国最重要的坦克
特征： 各侧都有倾斜装甲，移动速度快，装甲防护良好，平整，呈现切面状，倾斜的装甲有利于防御炮弹射击
行走机构： 克里斯蒂行走机构
苏制KV-1：重40.5吨（译者注：这个数字有点看不清）
武器： 1门76.2mm坦克炮，1挺机枪位于火炮右侧，1挺机枪位于驾驶员左侧，1挺机枪位于后部，可随观瞄设备联动
装甲： 车首上75mm
KV-1b 75+25mm KV-1c 75+30mm
炮塔： a型75mm b型75+30mm c型120mm
侧面： a型75mm b型75+25mm c型75+90mm
后部： a型75mm b型75 c型75mm
观瞄： 2只周视望远镜，4只潜望镜，左右各有一个观察缝和近战射击孔，
驾驶员有1只潜望镜和1个观察缝
射击死角： 固定式武器16m以内，移动式武器9m以内
尺寸： 6.8m长，5.35m宽（译者注：这个数据应该有误），2.75m高
续航里程： 公路335km，越野200km
用途： 一种重甲重火力的装甲车辆，不适合进行战术侦察，适合阵地战
特征： 带摇臂（减震器）的负重轮，履带宽70cm，非常宽的装甲盒，垂直的装甲，较大的炮塔，凸出的炮塔尾部
苏制KV-2：重52吨
武器： 1门152mm坦克炮，1挺后部机枪，还可额外安装1-2挺机枪
装甲： 全向75mm
射击死角： 固定式武器24m以内，移动式武器9m以内
越野能力： 越障高度90cm，越壕宽度2.8m，涉水深度1.45m
极速： 35km/h
续航里程： 公路280km，越野170km
特征： 用于支援装甲进攻的重型坦克，可用于阵地战。武器强大，装甲厚重，底盘负担过大，方形炮塔，负重轮与KV-1一样，凭借它的坦克炮而具备强大火力
英制玛蒂尔达Mk II：26吨
武器： 1门76.2mm坦克炮（译者注：这里应该是指苏军换了76炮的改装版
本），2挺机枪，2只烟雾弹发射器（原版为1门40mm坦克炮，2挺机
枪，2只烟雾弹发射器）
观瞄： 炮塔有武器光学瞄具，1只潜望镜，左右各有一个观察缝
驾驶员有1只潜望镜
射击死角： 各向8m以内。
尺寸： 6m长，2.25m宽，2.50m高
越野能力： 越障高度60cm，越壕宽度1.8m，涉水深度0.8m
极速： 25km/h
续航里程： 公路100km，越野60km
用途： 用于进攻，装甲厚重，从侧面都难以打击，战术上移动缓慢笨重，不适合战略行动
特征： 倾斜的炮塔装甲，炮塔圆形（铸钢材料），行走机构有厚装甲保护，有车长指挥塔
英制瓦伦丁Mk III：16吨
武器： 1门40mm坦克炮，1挺机枪，1只烟雾弹发射器
装甲： 车首60mm，炮塔16-60mm，侧面16-60mm，尾部10-60mm，车体和
炮塔顶部16-30mm
观瞄： 炮塔有2只潜望镜，右侧有1个观察缝，驾驶员有1只潜望镜和2个观察缝
射击死角： 前向、左右向7m以内，后向30m以内
尺寸： 5.45m长，2.75m宽，2.25m高
越野能力： 越障高度70cm，越壕宽度2.40m，涉水深度1.2m
极速： 30km/h
续航里程： 公路150km，越野103km
乘员： 3人
特征： 炮塔圆形，装甲垂直，行走机构无装甲保护，履带窄，采用平衡摇架悬挂，驱动轮在前，炮塔可360度旋转
英制丘吉尔Mk IV：38吨
武器： 1门40mm坦克炮，1挺机枪，1挺防空机枪，1只烟雾弹发射器，首上
1门76.2mm火炮，2挺机枪
装甲： 车体顶部20mm，炮塔顶部40-50mm，发动机舱盖16mm，车体前部
38-75mm，首上88+14、88+88mm。
炮塔：铸钢40-100mm，侧面14+38mm、14+64mm
车尾：38-50mm
观瞄： 炮塔有2只潜望镜，车长指挥塔有2只潜望镜，主炮观瞄设备在火炮左侧，驾驶员有2只潜望镜。驾驶员有观察窗。
射击死角： 使用炮塔上的火炮和机枪时前、左、右向8m以内，后向40m以内
尺寸： 7.10m长，3.25m宽，2.65m高
越野能力： 越障高度1.13m，越壕宽度2.80m，涉水深度2.40m，底盘离地高度0.51m
极速： 26km/h
续航里程： 公路260km，越野80km
乘员： 5人
用途： 一种用于支援步兵进攻的重型坦克
特征： 外表平整，长条形，无防护的行走机构，炮塔呈圆形（丘吉尔Mk III为
有棱角的炮塔）
评价： 装甲厚重，难以对付，战术上移动缓慢笨重，不适合战略行动。
美制M3李：
武器： 1门76.2mm坦克炮，偏置炮塔上1门37mm坦克炮，炮塔上1挺机枪，
可旋转的车长指挥塔上有1挺防空机枪，车首有2挺固定机枪。
装甲： 车体首上60mm，炮塔50mm，侧面40mm，后部38mm
车体顶部、炮塔顶部为14、88mm（译者注：88mm？此数据疑有误）
观瞄： 车长指挥塔左右侧各有1个大观察缝，炮塔上有1只观察窗，有一套光学瞄具，驾驶员有1只观察窗，其左侧是进出舱门。
射击死角：（译者注，此处无记录）
尺寸： 5.68m长，2.57m宽，3.03m高
越野能力： 越障高度70cm，越壕宽度2.20m，涉水深度1.28m
极速： 36km/h
续航里程： 公路300km，越野160km
乘员： 5-7人
用途： 一种相对更快、火力更强的坦克，机动性很好
特征： 前部星形驱动轮，后部引导轮，车身高大
美制格兰特：28吨
武器： 1门75mm坦克炮，偏置炮塔上1门37mm坦克炮，炮塔上1挺机枪，
车首有2挺固定机枪。
装甲：（译者注：抱歉由于原件此处污损，翻译略去）
观瞄： 炮塔上有潜望镜。车长指挥塔左右侧各有1个大观察缝，炮塔上有1只观察窗，车头有光学瞄具，驾驶员有观察缝，车体偏左侧有一观察缝，炮塔篇右后侧有观察缝，左侧有进出舱门。
射击死角： 20m以内
尺寸： 5.65m长，2.75m宽，2.75m高
越野能力： 越障高度70cm，越壕宽度2.20m，涉水深度1.28m
极速： 36km/h
续航里程： 公路300km，越野160km
乘员： 5人
用途： 中型坦克，用于在步兵支援下发起装甲进攻
特征： 车身高大，右侧凸出的炮廓式布局，驱动轮为星形，炮塔形似半球
美制谢尔曼：31吨
武器： a）炮塔：1门75mm坦克炮与1挺机枪联动
1挺26.5mm机枪（译者注：此处口径有误）用于防空
b）车首：1挺可活动式机枪，2挺固定机枪
装甲： 车首上51-65mm，炮塔65-85mm，后部30-39mm，部分为60mm，
侧面39-44mm，
观瞄： 炮塔上有2只潜望镜，1套光学瞄具，驾驶员有1只观察窗。车头右侧有1个观察窗，后部有1个观察窗。
射击死角： （译者注，此处无记录）
尺寸： 5.65m长，2.75m宽，2.75m高
越野能力： （译者注，此处无记录）
极速： 40km/h
续航里程： 公路、越野240km
乘员： 5人
用途： 这种坦克主要针对沙漠环境制造，应视为一款实用而优秀的坦克
特征： 车身高大，车体流线型，圆润的车身，上部为整体铸造，难以对付。钨芯穿甲弹（SmKH）（译者注：这里指机枪的弹药）能击穿21mm装甲。装备强大。驱动轮为星形，负重轮采用平衡摇架。履带由板材制成。
谢尔曼能携带100发坦克炮弹和7500发机枪子弹。
下面是本档案的4张T-34配图（已在图中标注中文翻译）：
全文完，感谢阅读（注：封面、头图均为网上下载图片）
相关阅读推荐