贺文惠 语言服务行业
各位朋友们，大家好呀！
之前，我们介绍了如何快速制作双语对照文档。如果要将双语对照文档分离为两份单语文档，又该如何操作呢？
其实可以举一反三，用“合并”单语文档的过程来倒推“分离”双语文档的方法，整体思路是：清理格式→将文本转换为左右对照的表格→复制粘贴单语内容。
以下为详细步骤，文末还有一键分离双语的小tips哦~
1清理格式
首先，我们需要确保手头上的双语文本是一行原文、一行译文相对照，中间没有多余的空行，这样在进行下一步“文本转表格”时，所得到的表格才会是一列为原文，另一列为译文，不会有错乱的情况。
清理格式可以借助Word的通配符。按下Ctrl+H调用Word的查找和替换功能，查找“^p^p”，替换为“^p”，点击“全部替换”即可。
2
将文本转换为表格
Ctrl+A选中全文，在“插入”选项卡中，选择“表格”-“文本转换成表格”。
“列数”为2列，“文字分隔位置”为“段落标记”。
3
制作单语文档
鼠标置于单列表格的上方，单击选中后，Ctrl+C复制该列表格，粘贴到一个新的文档中。
在粘贴时，有以下两种方式：
（1）若不要求与原格式保持一致，直接点击鼠标右键，选择“粘贴选项”-“只保留文本”；
（2）若希望保留原有的字号、字体等格式：Ctrl+V粘贴后，选择“布局”-“转换为文本”，文字分割符选择“段落标记”。
此时，就能得到一份英语单语文档啦！
接下来，只需继续重复该步骤，制作另一份单语文档。
小tips：
我们也可借助Word插件“斑斓科技小助手”来完成，该插件除了有“删空行”“对照表格”等功能外，还能一键“分离双语”。
选中双语内容后，点击“分离双语”选项，就能直接在原文件夹分别生成源语言文件和目标语言文件，且文件名前会自动加上“源语言”“目标语言”前缀哦~
斑斓科技小助手下载链接：
若分离双语功能无法使用，可能是存储路径的问题，也可能是文本本身的问题，可综合尝试以下解决方法：
将其他文档关闭，仅保留需要分离双语的文档；
将文档中的所有内容复制，并粘贴为文本保存；
将文档位置放在比较短的路径中再处理，如桌面。
-END-
本文转载自：翻译技术教育与研究公众号
转载编辑：Amelia
关注我们，获取更多资讯！